記者洪聖壹／台北報導

大家知道 YouTube 有個自動上字幕的功能嗎？YouTube 公司宣布，目前已經有超過 10 億支線上影片的字幕，是由系統自動產生，這些影片平均每天被觀看 1500 萬次，在線上影片串流史上，開創一個新的里程碑。

▲YouTube 於 2009 年推出自動字幕功能。（影片／取自Youtube）

為了讓影片更適合全球各地每一個人觀看，YouTube 團隊自 2006 年開始為部分地區上傳的影片開放字幕的功能，三年後，也就是 2009 年，YouTube 開始為原有的字幕系統導入自動語音識別（ASR）技術，讓使用者上傳的影片提供自動在地語言字幕的功能，而隨著機器學習演算法的進步，YouTube 進而讓英文的自動字幕準確性提升了 50%，如今 YouTube 已經可以因應每個用戶的需求，自動提供YouTube 用戶慣用語言的字幕。

▲YouTube除了自動字幕功能之外，也開放頻道管理員自行修改字幕內容。（影片／取自Youtube）

YouTube 表示，目前全球已經有超過 10 億支線上影片被自動翻譯，這些影片平均每天被觀看 1500 次，而他們希望擴大這項計畫，讓字幕可以在英文、荷蘭語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語等語言之間自動翻譯跟轉換。

若 YouTube 用戶想要讓自己的影片給外國人也看得懂，那麼只要到影片管理員底下，選擇自動字幕（預設為英文）即可讓自己的影片更有效拓展自全球各地。

▲▼若想要讓自己的原創影片給外國人看得懂，可以透過開啟自動字幕的功能，提供字幕，以增添影片可看性。（圖／取自YouTube）

＊資料來源：YouTube

Let's block ads! (Why?)